Для писателя романа «Такая доброта» Андре Дюбюса III хроническая боль — это факт жизни.

ТЕРРИ ГРОСС, ВЕДУЩИЙ:

Это СВЕЖИЙ ВОЗДУХ. Я Терри Гросс. Несчастный случай, повлекший за собой тяжелую травму и инвалидность, мгновенно меняет жизнь, а хроническая боль может длиться всю оставшуюся жизнь. Так как же ты продолжаешь? Это центральный вопрос в новом романе моего гостя Андре Дюбюса III. Главный герой Том — строитель, который падает с крыши, сломав себе таз и бедра. Эти кости скрепляются штифтами. И спустя долгое время после падения пожары вокруг кеглей все еще бушуют. Он инвалид, живет в субсидируемом жилье по Секции 8 и думает, что ему здесь не место. Он не принадлежит этим людям. Психическая боль, духовная пустота, гнев и горечь постоянны.

У Дубуса был личный опыт, который он мог использовать для написания романа. Его отец, писатель Андре Дюбюс, изменил свою жизнь, пытаясь сделать доброе дело, помогая двум людям на обочине дороги, которые столкнулись с перевернутым мотоциклом на проезжей части. Когда он помогал им, его сбила машина, двигавшаяся со скоростью более 55 миль в час. Одну ногу ампутировали, а вторую практически парализовало. Он больше никогда не ходил. Андре Дюбюс III вырос в бедности, потому что его родители разошлись задолго до несчастного случая с его отцом, в результате чего его мать иногда не могла платить за квартиру или покупать достаточно еды, чтобы прокормить себя и четверых детей, несмотря на выплаты алиментов. Андре Дюбус III узнал, что значит иметь деньги, после того, как его роман «Дом из песка и тумана» стал избранным Книжным клубом Опры, бестселлером и был экранизирован. У него скоро выйдет сборник эссе под названием «Собаки-призраки: об убийцах и родственниках». Его новый роман называется «Такая доброта».

Андре Дюбус, добро пожаловать обратно в FRESH AIR. Давайте начнем с очень короткого чтения из начала вашей книги на странице 15.

АНДРЕ ДУБУС III: Хорошо. (Читает) Я провел много часов, размышляя о боли. Его постоянное присутствие на самом деле кажется такой мрачной шуткой, как школьный хулиган, который сидит у тебя на груди и плюет тебе в лицо спустя годы после того, как вы оба ушли. Много лет назад у меня были сломаны таз и бедра. Неужели им придется продолжать плевать мне в лицо?

ГРОСС: Мне интересно, думали ли вы о своем отце и его несчастном случае, когда решили написать книгу об ужасной травме, которая привела к инвалидности и хронической боли?

ДУБУС: Нет, это интересно. Я не думал сознательно о своем отце Терри, но, конечно, эти вещи глубоко засели в моей душе. У меня было много травм спины, как и у многих людей на протяжении многих лет. Я пролежал неделю или две с такой болью, что, знаете ли, мне трудно даже сходить в ванную и встать… ну, вы знаете, встать с кровати и сходить в ванную. Думаю, я больше опирался на свои приступы сильной боли. И тогда, конечно, возник вопрос: а как насчет людей, которые никогда не освобождаются от этого? Как пережить день и неделю? Но я думаю, ты прав. Я не думал об этом сознательно, но как это могло не быть частью моей психики? Я наблюдал, как мой отец страдал от боли, по крайней мере, два года подряд. После того несчастного случая он испытывал очень сильную ежедневную боль.

ГРОСС: Итак, ваши травмы были вызваны тем, что вы работали плотником, потому что вы плотник...

ДУБУС: Да.

ГРОСС: ...И вы тоже опираетесь на это в книге.

ДУБУС: Да, это началось в 19 лет, с силовых тренировок. Знаете, я пишу обо всем этом в своих мемуарах «Горожанин», о том, как я превратился из маленького, малоподвижного, напуганного, запуганного ребенка в человека с некоторыми мускулами и некоторыми боевыми навыками. И я тренировался по четыре, пять, шесть часов в день. Так и было – мне безумно хотелось изменить свою жизнь, и я сильно поранился. Я носила корсет год и - корсет для спины. И потом, да, с годами я бы повторно травмировал его, в основном занимаясь столярными работами, вы правы. И я только что снова повредил его в прошлом году и лежал на пару недель. Я немного почитал и написал, но это было чертовски больно.

ГРОСС: В книге так много описаний боли. Поскольку боль постоянна, вам, как читателю, постоянно об этом напоминают.